Разказвачът разказва на читателя вътрешните си мисли и чувства.
Vypravěč řekne čtenáři své vnitřní myšlenky a pocity.
Ето ви някакъв адвокат или бизнесмен, който до края на живота си ще разказва на хората, че влязал в горяща сграда, за да спаси живо същество, само защото ме е изпреварил с пет секунди.
Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer, který po zbytek svého života bude lidem vyprávět, že se vydal do hořící budovy, aby zachránil živou bytost, jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.
Той разказва на всеки за това.
Říká to každýmu, koho to zajímá.
Трябва да си чул Заан или Д'Арго да разказва на някой всичко това, нали?
Musels zaslechnout, jak to Zhaan nebo D'Argo někomu vykládá, co?
Да чуем историята, която спайк разказва на малката ми сестра.
Poslechněme si příběh, který Spike vypráví mojí malé sestřičce.
В момента мама е у Пинциоти и разказва на Боб как Дона е била пияна.
Kluci, máma je teď zrovna u Pinciottů, říká jim, jak se Donna opila.
Той мисли, че си мъртва, и разказва на всички, че е спал с теб.
Myslí si, že jsi mrtvá, tak všem říká, že jsi s ním spala.
Чрез жестомимичен език тя разказва на глухата си майка че не може да живее без него.
"Za použití znakového jazyka, říká své matce, "že bez něj nemůže žít.
Някой ден ще разказва на децата си истории за мен.
Jednou o mně bude svým dětem vyprávět vtipné historky.
Тази мацка иска да си създаде случка, която да разказва на приятелките, а ти, симпатично неподозиращо копеле, може да си звездата в историята.
Ta holka pravděpodobně dychtí po nějaké příhodě o kterém bude doma vyprávět kamarádkám, a ty, vychytralý, malý a přihlouplý dacan, můžeš v tom příběhu zazářit. Opravdu?
Представи си как Мона се събужда и разказва на полицията всичко.
A pak si představila Monu, jak se probouzí a všechno vykládá policii.
В момента разказва на ФБР всичко за Рейвън Ривър и Дайсън Фрост.
Je teď v FBI a všechno jim to vyklápí. Raven River, Dyson Frost, všechno.
Знаете ли, че Сам разказва на всички, че сте...
Víte, že Sam chodí a vykládá všem, že jste...
Габи разказва на всички колко пари има Карлос.
Gaby všem říká, jak moc peněz Carlos vydělává,
Защо жената тук да не разказва на децата си, за какво сме тук?
Proč nepovíš tady fräulein to, co říkáš svým lidem?
Шон Купър разказва на всички, как с приятелите си са пребили Лео.
Sean Cooper všem vypráví, jak s kamarády zmlátili Lea.
Чух Карлос да разказва на едно от момчетата си.
Víš, zaslechl jsem Carlose mluvit s jedním z jeho lidí.
Е, легенда разказва на Piper Г сладко е да се въоръжиш звук.
Podle legendy se Krysař snaží učinit zbraň ze zvuku.
Когато чул, че Ник вече не е грим, започнал да разказва на всички как ще му даде урок.
Když slyšel, že Nick už není Grimm, roztruboval po okolí, že mu dá lekci.
"Безстрашният ни лидер, Супер Марио, който разказва на всички, че благодарение само на него всички долу сме оцелели, е получил оферта за правата на книга за неуточнена сума пари."
"Nášemu neohroženému vůdci, Super Mariovi, který říká každému, kdo je ochotný poslouchat, že on sám je odpovědný za naše přežití, byla nabídnuta knižní práva, za nezveřejněnou částku."
Не Дасей разказва на полицията за това, а една трета страна.
Ta zmínka o vtipu, policii o tom vtipu neřekl Dassey, o tom vtipu policii řekl někdo další.
Но една вечер чух мама Кизи да разказва на момчетата и нещо мина през мен.
Ale zaslechla jsem, jak jim to Kizzy vyprávěla. Dotklo se mě to, Georgi.
Или как разказва на майките на децата от моя клас, каква бях като тийнейджър?
Nebo jak zdůrazňuje, když se baví s matkami žáků z mojí třídy, jaká jsem byla teenagerka?
Първо, разказвачът говори директно на читателя, както когато разказвачът разказва на читателите как слуша музиката, вместо да търси трохи като нормални мишки.
Za prvé, vypravěč mluví přímo s čtenářem, jako když vypravěč řekne čtenářům, jak Despereaux poslouchá hudbu místo toho, aby hledal drobky jako normální myši.
Тя разказва на Хък за наградата, предложена да открие Джим и нейното подозрение, че Джим се крие на острова.
Říká Huckovi o odměně, kterou nabídl, aby našla Jima a její podezření, že se Jim na ostrově skrývá.
Освен това разказвачът знае какво мислят героите; разказвачът разказва на читателя как е нетърпелив да види светлината.
Navíc vypravěč ví, co si myslí postavy; vypravěč řekne čtenáři, jak Despereaux touží vidět světlo.
Тондър, близо до истерия, разказва на Хънтър, Лофт и Пракъл, че има сън, в който Лидер е луд, и казва, че те са просто мухи, които са завладели фолиото.
Tonder, v blízkosti hysteriky, říká Hunterovi, Loftovi a Pracklovi, že měl sen, kde byl vůdce blázen, a říká, že jsou to prostě mouchy, které si podmanily flyetu.
В училище Джанис Ейвъри започва да плаче в банята и Лесли разказва на Джес за това.
Ve škole, Janice Avery začne brečet v koupelně a Leslie říká Jess o tom.
Карл разказва на Симон причината, поради която го е поискал: да поиска прошка, за да умре в мир.
Karl říká Šimonovi důvod, proč ho požádal: požádat o odpuštění, aby mohl umřít v míru.
Китайският човек наистина има клетка за Честър и разказва на Марио историята за първия крикет и защо са толкова щастливи и специални насекоми.
Číňan má opravdu klec pro Chestera a vypráví Mario příběh o prvním kriketu a proč jsou tak šťastným a speciálním hmyzem.
Дядо Джо разказва на Чарли за Вили Уонка и всичките му велики изобретения, включително 200 вида бонбони и сладолед, които не се топят.
Děda Joe řekne Charliemu o Willy Wonce a všech jeho skvělých vynálezech, včetně 200 druhů bonbónů a zmrzliny, které se neroztají.
Сюжетът на филма разказва на публиката за талантлив актьор, който се опитва да пробие в сложен и опасен свят.
Scénář filmu vypráví divákovi o talentovaném herci, který se snaží prolomit komplexní a nebezpečný svět.
Тя разказва на Уолтър, че Рут очаква бебе и че може да мисли, че може да прекрати бременността.
Říká Walterovi, že Ruth očekává dítě a že možná přemýšlí o tom, že těhotenství přerušila.
Мама замислено разказва на Рут за Уолтър: "Той най-сетне дойде в мъжествеността си днес, нали?
Mama zamyšleně řekne Ruthovi o Walterovi: "On konečně přijde do jeho mužství dnes, že?
Изправен пред създателя си, създанието разказва на Франкенщайн колко трудно е животът му.
Tvář, který stojí před stvořením, říká Frankensteinovi, jak těžký je jeho život.
Мерлин разказва на Артър, че целта му е да се направи наддаването на Артър и че трябва само да го поиска.
Merlin řekne Arthurovi, že jeho účelem je učinit Arturovu nabídku a že vše, co potřebuje, je požádat o to.
Но преди да го направи, тя разказва на приятелката си Елена, която е влюбена в Димитър.
Nicméně předtím ona řekne své kamarádce Heleně, která je v Demetriu v lásce.
И това е историята, която той започва да разказва на себе си, и от тогава нататък, Пруст пише как всяко ново очарование, което Суан забялязва в любовницата си, той добавял в "колекцията от инструменти в личната си зала за изтезания".
Začne sám sobě vyprávět tenhle příběh a od té chvíle Proust popisuje, že veškeré okouzlení, které Swann ve své milence nachází, přidává do „sbírky nástrojů ve své soukromé mučírně“.
0.82773494720459s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vypravěč řekne čtenáři své vnitřní myšlenky a pocity. 